אני רק רוצה שהאמת תצא לאור.
אז בוא נתחיל לדבר על האמת.
- בפרק הקודם של "להגן על ג'ייקוב" -
החדשות התפשטו מהר. - כן, זה יהיה בלגן רציני.
שמו בנג'מין ריפקין, נדקר שלוש פעמים בחזה.
הוא במחזור של ג'ייקוב בארצ'ר. ההורים המסכנים.
הם רוצים תשובות, אנדי.
כן, גם אני.
לאונרד פץ. הוא מישש נער והשתחרר בערבות עצמית?
אז למה לא ראיינת אף אחד מהנערים?
דיברת על זה עם ג'ייקוב? - למה את שואלת?
- ג'ייקוב, כולם יודעים שאתה עשית את זה. יש לך סכין. ראיתי אותה. -
יש משהו שאת רוצה לספר לנו? - לא. סתם תהיתי.
- מבוסס על הרומן של ויליאם לאנדיי -
- בן, מצטער כל כך שאתה מת. מתגעגע, נוח בשלום על משכבך. -
- שעון מעורר, 06:00 -
- עצור -
לא בא לי לצאת לריצה.
אנחנו צריכים לדבר.
אחת.
שתיים.
שלוש!
מה?
אתה רוצה לספר לנו מה זה?
חיטטתם בחדר שלי?
אני חיטטתי, לא אימא שלך. זאת לא הנקודה.
זה סתם משהו שיש לי. זה לא ביג דיל.
לא ביג דיל?
אז למה לא סיפרת לנו?
החבאתי את זה רק מפני שידעתי שתכעסו.
אתה צודק בנוגע לזה.
קנית את זה ברשת?
לא, בחנות הצבא-צי בעיירה.
אגב, שילמתי על זה בכספי שלי.
אני רק אומר.
מתי קנית את זה?
אני לא יודע. לפני כמה חודשים.
לקחת את זה לבית הספר?
רק פעם אחת, כדי להראות לכמה אנשים.
מי?
דרק, דילן. אמרתי להם, "היי, תראו את זה".
השתמשת בזה פעם?
בשביל מה?
בשביל מה שמשתמשים בסכין.
קראתם את הפוסט של דרק, נכון?
למה הוא כתב את זה? - כי הוא אידיוט. בגלל זה.
לא ענית על השאלה שלי. השתמשת בזה אי פעם?
כדי לדקור מישהו?
לא. איך אתה בכלל יכול לשאול אותי את זה?
כי אני חייב.
כי אני חייב לדעת בוודאות מוחלטת
שזה לא הסכין שהם מחפשים.
ובכן? - אנדי, הוא ענה לך כרגע.
אני לא מאמין שבכלל תחשבו דבר כזה עליי.
ודאי שאנחנו לא חושבים כך. - כן, מה שתגידו.
היי. תקשיב, אנחנו מאמינים לכל מילה שאמרת.
אנחנו רק רוצים לדעת למה דרק כתב מה שכתב.
חשבנו שהוא חבר שלך.
הוא חבר שלי.
זה לא ביג דיל. - לא ביג דיל?
ג'ייק, הוא האשים אותך ברצח בפורום פומבי.
איש לא מתכוון למה שהוא אומר שם.
זה מה שנערים עושים, מזיינים במוח ומנסים להיראות מגניבים.
זה כל מה שזה.
אז אתה לא מוטרד בכלל ממה שהוא כתב?
כלומר... כן, קצת, אבל הוא סתם התנהג כמו שמוק.
איש לא מתייחס לזה ברצינות.
באמת.
אני מצטער שלא סיפרתי לכם על הסכין, בסדר?
אני יכול לקבל אותה חזרה?
זה אפילו לא מצחיק קצת.
אני קניתי אותה. היא שלי.
כבר לא.
אני אאחר לבית הספר.
אני יכולה להסיע אותך, אם אתה מוכן לחכות כמה דקות.
לא, זה בסדר, אני אלך ברגל.
באיזו שעה תחזור?
אני לא יודע. ייתכן שאשאר למתמטיקה.
בוא הנה.
אני אוהבת אותך, בסדר?
גם אני אוהב אותך.
היי.
לא הייתי צריך לצעוק.
אלוהים. דרק המזוין. איזה אידיוט כותב דבר כזה אונליין?
אז מה נעשה עכשיו?
אנחנו צריכים לדווח על זה?
לא. אלוהים, לא. מה יש לדווח?
הוא הואשם ואנחנו יודעים על זה.
הרי המשטרה תגלה את זה בכל מקרה.
זה מופיע אונליין. - זאת לא האשמה אמינה.
אין סיבה להנחית את כל העולם על ראשו של ג'ייקוב.
תאמיני לי, עדיף להניח לזה.
מה נעשה עם זה?
אני לא יודע. אני אניח את זה במקום כלשהו.
אתה בטוח?
מותק, זה לא פשע להחזיק סכין או להיות נער טיפש.
תודה לאל. היינו צריכים לכלוא מחצית מהם.
- פרימנ'ס ציוד ביתי -
בבקשה.
היי.
אפשר לעזור לך? - אני מקווה מאוד.
והיא רצתה פריט שלא היה לנו.
אז ניסיתי להסביר שאין לנו את הפריט,
אבל היא הייתה אמורה לקבל את זה, אז היא התחילה להתחרפן.
ואז היא התחילה לצעוק עליי, חטפה התפרצות זעם.
התחלתי להילחץ.
כי היא ממש תקפה אותי, אז בסוף קראתי לאבטחה.
מאבטח הגיע והפיל אותה על הרצפה.
ממתי יש לנו מאבטחים?
מסתבר שיש לנו, והם גם טובים למדי.
אני בטוח.
לאונרד פץ.
הבלש פיטרסון. משטרת ניוטון.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, אדוני.
- מחוז מידלסקס, מסצ'וסטס -
היי. - היי.
אני לא מסוגלת להפסיק לחשוב על זה.
אני חייבת להניח שכל ילד בביה"ס ראה את הפוסטים האלה.
גם ההורים שלהם, כנראה.
קארה זרקה לעברי מבט מוזר כשהגעתי הבוקר.
הבת שלה בכיתה י' בתיכון.
מותק, אם אנשים רוצים לרכל, הם ירכלו.
זה לא אומר דבר.
חשבתי שעליי להתקשר לדינה. - מי?
דינה יו. אולי יש לה תובנות בנוגע למה שקורה עם הבנים.
ולכל הפחות אוכל לבקש ממנה לדבר עם דרק.
להגיד לו להפסיק להעלות פוסטים עם הערות פזיזות כאלה.
אני חושב שזאת טעות. התחושה שלי היא שאם ג'ייקוב לא מודאג מזה, אז...
הוא אומר שהוא לא מודאג, זה לא אומר שהוא לא מודאג.
מותק, אני חייב לסיים. אני בתחנה.
ייתכן שיש פריצת דרך בחקירה.
באמת? - כן, יש לנו חשוד.
השוטרים הביאו אותו כרגע, אז אני חייב להיכנס לשם.
בסדר.
אני מקווה שזה משהו. תתקשר אחר כך?
כמובן. ביי.
ביי.
- משטרת ניוטון, 1630 -
נער מהטיפוס שהפגנת בו עניין בעבר.
בוקר טוב. - היי, בוקר טוב.
איך זה מתקדם?
הם גרמו לו להודות שהיה בפארק בבוקר הרצח.
וזה הכול עד כה.
מה, הכנסתם אותו לארון התחזוקה? - זה בגלל השיפוץ.
חדר החקירות הוא החדר היחיד שלא מרבים להשתמש בו.
עורכת הדין שלי הגיעה כבר?
אמרתם שעורכת הדין שלי תגיע.
היא בדרך.
תשמעו, לא פגעתי באיש, בסדר?
תקראו את התיק שלי, אתם תראו. - אין לזה קשר לתיק שלך.
אנחנו רק מנסים להבין מה קרה בדיוק בפארק.
אתה יכול להבין למה אנחנו סקרנים.
אותו סוג של נער שתקפת בפעם הקודמת, אותו טיפוס.
אני לא מרגיש טוב.
אתה רוצה משהו ממכונות המכירה?
לא, תודה.
זה חסר טעם.
כמה זמן אתם חוקרים אותו? - כמעט שעה.
מצוין, תנו לו לשבת. שיתחיל לחשוב.
אין לנו זמן לזה. עורכת הדין שלו בדרך.
מזה חששתי.
תחקרו אותו שוב. - אנדי.
תגידו לו שמצאתם את הסכין. תראו אם זה יוביל למשהו.
מה?
אני לא חושב שהוא האיש שלנו.
קשה לי להגיד למה. זאת רק תחושה.
אני על הגדר, אבל גם אני לא מרגישה את זה.
זה כיוון החקירה היחיד שלנו.
אני תחת לחץ מהמשרד שלי, מהקהילה שלי.
אתה חושב שאני לא חש בזה? זה הדבר היחיד שאני שומע.
אם אתה רוצה שננסה שוב... - אני רוצה.
אתה הבוס.
יש לי כאב ראש. אני יכול ללכת, בבקשה?
לאונרד, אנחנו מנסים לשלול אותך כחשוד.
אנחנו רוצים לפסול אותך כחשוד.
בסדר.
ובכן, אמרתי לכם.
הייתי בפארק כי אני צועד שם מדי בוקר.
ולא הייתי קרוב בכלל למקום שבו הנער נרצח.
אני אף פעם לא עובר שם. אף פעם.
אני אפילו לא יודע מי הנער.
בחיים לא ראיתי אותו, בחיים לא שמעתי עליו.
אתם יודעים.
מה בנוגע לסכין?
איזה סכין?
יש לך סכין?
כן, יש לי סכינים לבישול.
כמה סכינים יש לך?
אמרת 207? - כן.
בסדר. תודה.
אני לא יודע.
אנדי, אל תגיד לי שהתעלול הזה היה מעשה ידיך.
ג'ואנה. את מייצגת את פץ?
לא, אני רק מחליפה חברה.
אני יכולה לפגוש את מר פץ, בבקשה?
הוא נמצא כאן רק כעד פוטנציאלי, לא כחשוד.
בטח, ואני נבחרתי בדראפט ע"י הסלטיקס.
אתה צריך להגיד את האמת.
יש לך כאן טיפוס למופת.
קראת את התיק שלו? תשמעי, לפעמים אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
חבל מאוד, כי היית יכול להיות מעולה בזה.
תסמוך עליי בעניין הזה.
תכבה כמובן את המצלמה והמיקרופון.
כן, כמובן.
ניתן לך חדר אחר, אם את רוצה.
אין צורך. לא נישאר כאן זמן רב.
חוץ מזה, אני בוטחת בך.
מספיק כדי לאפשר לי להמשיך לחקור אותו?
לא, אני בוטחת בך יותר מדי בשביל זה.
בלשים.
מר פץ, אני ג'ואנה קליין.
את עורכת הדין שלי?
רק היום.
גברת קרונין תקועה בביהמ"ש. היא ביקשה ממני להחליף אותה.
בסדר.
לכן התשובה הסופית היא 5 איקס.
ראית מה הוא כתב? - אני לא יכולה...
אם יש לכם 2 איקס...
דרק תמיד מלכלך על אנשים.
שימו לב, בבקשה. זאת תזכורת לתלמידים שהתנדבו
לעזור למשטרה בחיפוש בפארק קולד ספרינג.
אנחנו ניפגש באולם הספורט ב-2:45 אחה"צ
ונלך לפארק כקבוצה.
סליחה, סליחה. טעות שלי. - זאת אשמתי.
טוב, להתראות.
אני...
אני חושבת שאתה צריך לדעת שדרק מלכלכך עליך.
כאילו, ממש מלכלך.
כן, ראיתי מה הוא כתב באינטרנט.
לא רק הדברים שהוא כתב באינטרנט.
יש גם דברים אחרים.
שרה.
אולי כדאי שנדבר אחר כך, בסדר?
כן, בסדר.
קיבלת את העבודה בלימודים גלובליים?
החמצתי את השיעור הבוקר בגלל האורתודנט הטיפש.
כן, בטח.
התייצבו אצל ראשי הקבוצות אליהם צוותו אתכם.
- פארק קולד ספרינג -
אם אין לכם קבוצה, בשולחנות כאן יש מתנדבים.
הם ישמחו לצוות אתכם לראש קבוצה.
שוב, התייצבו בקבוצה אליה צוותו אתכם.
אם אין לכם קבוצה,
המתנדבים בשולחנות יכולים לצוות אתכם לראש קבוצה.
מר ברבר.
מצאתם משהו?
לא, עדיין לא, אבל נותרו לנו עוד כמה שעות של אור יום.
זה בסדר אם אצפה מכאן?
בטח, איפה שבא לך.
חצי מתושבי העיירה הגיעו לפארק כדי לחפש את הסכין.
לא השתתפת בחיפוש, נכון?
לא.
למה?
התובע אף פעם לא משתתף בחיפוש, ואתה יודע את זה.
אתה מסתכן בכך שתהפוך לעד בחקירה שלך.
או שאולי ידעת שהסכין שהם מחפשים
כבר נמצאה ונפטרו ממנה?
אלוהים, אתה בטח צוחק עליי. מה זה, פרק בסדרה פרי מייסון?
האם מצאת או לא מצאת סכין בחדר של הבן שלך?
אתה יודע שמצאתי. ג'ייקוב סיפר את זה לבלשים בעצמו.
ואיפה הסכין הזאת עכשיו?
אתה מתעסק בפרטים קטנים, ניל. - תן לי לדאוג בנוגע לפרטים, ניל.
הסכין של ג'ייקוב לא נמצאה מעולם.
מה קרה לה?
אנדי?
זרקתי אותה. - כוונתך שנפטרת ממנה.
לא, זרקתי אותה, כפי שכל הורה היה עושה.
אבל לא היית סתם כל הורה.
הגנתי עליו מפני הטיפשות שלו עצמו.
התנהגתי כמו אבא.
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מוטרד ולו במקצת מפעולותיך?
אפילו עכשיו, אחרי כל מה שקרה?
לא. זאת לא הייתה הסכין מהרצח.
אבל איך יכולת לדעת את זה?
לא מסרת אותה לבדיקה פורנזית, לאיתור דם או סיבים.
לא הייתי זקוק לבדיקות, הכרתי את הבן שלי.
זהו זה? זאת ההצדקה שלך?
"הכרתי את הבן שלי?"
הכרתי את הבן שלי.
מוקד, כאן 1-בייקר-1.
תודה, דייב. - אין בעיה.
יש לנו שתי ניידות בדרך לפינה.
את רוצה שהם יהיו שם, נכון?
נכון, 1-בייקר-1.
624. אנחנו ברחוב ביצ'ווד.
אנחנו סורקים את האזור.
דן?
מישהו אמר לי שהוא ראה אותך. מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
איפה עוד אני יכול להיות?
אמרתי לו. אמרתי שאני רוצה תובע מחוזי אחר.
מישהו שלא יישב בחיבוק ידיים.
דן, אני לא יודע מה עשיתי שהרגיז אותך.
זה לא משנה, מדיחים אותך מהחקירה.
סליחה?
אתה לא מאמין לי? תתקשר לבוסית שלך. בבקשה.
דיברת עם לין?
אתה בחוץ, אנדי.
תודה לאל!
דן. דן!
המשרד של לין קנוואן.
זה אנדי ברבר. - כן. רק רגע.
שלום, אנדי. - לין, היי. תקשיבי...
אני מבקשת שתגיע לכאן מיד.
קרה משהו?
תחזור למשרד, בסדר? בבקשה.
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים.
כן, בסדר.
- אנחנו כאן בשבילך, בן! בןז"ל -
רות.
מר ברבר.
התובעת המחוזית ביקשה מאתנו ללוות אותך.
- מבש"פ [מניעה ובקרה של פשע] -
אתה רציני? - כן.
אלוהים אדירים.
מה שלומך, קינגסטון? - מחזיק מעמד, מר ברבר. אתה בסדר?
לא נראה לי, לא.
באמת היית זקוקה לכל זה, לין?
מה את חושבת שאני אעשה, אברח דרך החלון?
זה פשוט הפרוטוקול.
את מפטרת אותי? - איש לא מפוטר.
אתה מכיר את רייקו אישידה מיחסי ציבור.
מר ברבר.
שב, אנדי.
יש לנו חדשות רעות בנוגע לחקירת ריפקין.
טביעת האצבע שמצאנו על הסווטשירט של הקורבן...
שייכת לבן שלך.
רגע. מה?
יש התאמה לאצבע המורה הימנית שלו.
לפי הזווית, הם חושבים שאולי הוא הושיט יד
ואחז בסווטשירט של הקורבן,
והשאיר טביעת אצבע על התווית.
חייב להיות לכך הסבר. - אני בטוחה שיש.
הם לומדים באותו בית ספר. ג'ייקוב לומד בכיתה שלו.
כן, אנחנו יודעים.
זה לא אומר כלום. - אנחנו יודעים, אנדי.
עצרת אותו?
לין, עצרת את הבן שלי? - עדיין לא, לא.
אבל אתם מתכוונים לעצור אותו?
אין לנו ברירה לאור הנסיבות.
יש לך צו? - אנחנו משיגים אותו עכשיו.
לין, אני נותן לך את מילתי, הוא יסגיר את עצמו.
את לא צריכה לעצור אותו.
הוא לא צריך להיות בכלא. אפילו לא ללילה אחד.
אין סכנה שהוא יברח. הוא הבן שלי.
אנא, אל תעצרי אותו.
אנדי... - בבקשה.
אין לי ברירה. אתה יודע את זה.
למה? בגלל טביעת אצבע? טביעת אצבע אחת?
אתה צריך להשיג עו"ד בשביל ג'ייקוב.
את הורסת את חייו, את יודעת את זה?
את תהרסי את חייו.
אני הולכת בעקבות הראיות. זאת העבודה שלי.
אני חייבת להתייחס אליו כפי שהייתי מתייחסת לכל חשוד אחר
או שזה ייראה כמו יחס מועדף.
ההחלטה הזאת התקבלה כבר, אנדי.
רגע, רגע. מה עם לאונרד פץ?
בדיוק התחלנו לדבר אתו. תדברי עם פאם דאפי. היא תסביר.
דיברנו איתה.
מתרחשים כאן יותר דברים ממה שאתה יודע.
יותר ממה? מטביעת אצבע?
תגידי לי, לעזאזל!
אני מצטער. זה היה...
אני מבקש ממך כטובה לי ולמשפחתי. אל תעשי את זה.
אתה יוצא לחופשה בתשלום, לאלתר.
מה אני אמור לומר ללורי?
אנדי, אני מצטערת.
אני מתחנן בפנייך.
תשמע, אני צריכה שתקשיב לי.
לכולנו אכפת ממך. אכפת לי מאוד.
לא משנה מה הבן שלך עשה, אני כאן...
אנדי?
מי מקבל את החקירה?
ניל.
סיימנו כאן?
ג'ייקוב, זה אבא. אני צריך לדעת איפה אתה.
תתקשר ברגע שתשמע את ההודעה.
אור ירוק. אור אדום.
תחזור, תחזור.
קדימה, לורי. תעני, תעני.
אור ירוק. אור אדום.
קדימה, לורי. תעני לטלפון.
היי. הגעתם ללורי ברבר.
לעזאזל.
אור ירוק. אור אדום. תפסתם אותי!
בסדר, תחזרו, תחזרו.
בסדר.
אתה יכול להחליף אותי?
לורי. - מה קרה? ג'ייקוב בסדר?
הוא בסדר. תחזרי הביתה, עכשיו.
אני אסביר הכול כשתגיעי.
לא, תספר לי עכשיו.
אנא, בואי הביתה.
דאפי בדרכה לשם ויש לה צו חיפוש.
אני רוצה שתנסי להגיע לפני... - צו חיפוש?
אלוהים. זה קשור לסכין, נכון?
לא. פשוט תחזרי הביתה מיד. אני אסביר הכול. אני מבטיח.
בסדר.
אלוהים.
מר ברבר.
אדוני! אתה יודע שהבית "מוקפא".
יש לך כבר צו? כן, כך חשבתי.
זה הבית שלי. זכותי להיכנס אליו.
אנדי!
אני ממש מצטערת, אנדי.
ג'ייקוב כאן?
לא נראה לי.
יש לך מושג איפה הוא?
ניסית להתקשר לנייד שלו?
הוא כיבה אותו כנראה. את בטח כבר יודעת את זה.
תקשיב, אני מבקשת שתחכה בחוץ. אתה מכיר את הנוהל.
אל תפשלי, פאם. אני מתכוון לזה. תעשי את העבודה שלך.
אני לא אפשל.
אדוני.
מה קורה? איפה ג'ייק?
אני לא יודעת למי עוד אפשר להתקשר.
הוא יחזור. אני בטוח שהוא פשוט מבוהל.
זרקתי את זה.
את הסכין. הסכין שלו.
מה? למה עשית את זה?
רצית להשאיר את זה בבית?
אלוהים. ידעת שזה יקרה, נכון? שג'ייקוב חשוד.
לא. לא, הופתעתי בדיוק כמוך.
פשוט רציתי להעיף את זה מהבית. לא ידעתי שזה יקרה.
טוב. אני חושבת שסיימנו.
לורי.
שמעתם מג'ייקוב?
התקשרנו לכולם.
שוטרים מחפשים אותו.
הוא בטח מתחבא.
את יודעת את זה בוודאות?
לא. אני משערת שהוא ראה את השוטרים מחוץ לבית ונבהל.
למה שהוא יניח שהם באו לעצור אותו?
אנחנו לא נענה על שאלות נוספות הערב,
וזה כולל את ג'ייקוב כשהוא יצוץ. אני לא רוצה שמישהו יחקור אותו.
הוא קטין, יש לו זכות לנוכחות של הורה.
אז אל תנסו לעשות לו תרגילים.
אלוהים, אנדי, איש לא יעשה דבר ללא נוכחותך שם.
אני יודע. אני יודע... רק אל תעשו כלום.
זה יכול לעזור לו.
בחייך. עם מי את מדברת?
אני באמת מצטערת על כל זה.
אני יודע.
טוב, אני אלך לחכות מחוץ לבית.
רק שתדע, ייתכן שהם מצאו את הסכין.
באמת? איפה?
אני לא בטוחה. זה נודע לי כרגע.
הוא לא עשה את זה, פאם.
אני יודע שאת ואני לא נדבר הרבה אחרי זה,
אז רק רציתי שתשמעי את זה ממני.
הוא לא עשה את זה.
אני אעדכן אותך.
- ביה"ס היסודי של ניוטון -
אנשים רבים מחפשים אותך, אתה יודע.
לא עשיתי את זה.
עשית מה?
הרגתי אותו.
אני לא...
רק מצאתי אותו.
הוא שכב שם על הקרקע ו...
חשבתי שהוא נפצע או משהו, אז הלכתי לעזור, להרים אותו.
ואז ראיתי שיש עליו דם ושעיניו פקוחות,
וידעתי שהוא מת.
אז נבהלתי וברחתי.
סיפרת למישהו?
למה לא?
בסדר. אני אקח אותך עכשיו לתחנת המשטרה.
אני רוצה את אבא שלי.
אנא, אני ממש רוצה את אבא שלי.
על מה אתה חושב?
שום דבר.
אל תעשה את זה.
אל תעז להדיר אותי. לא עכשיו.
לא משנה מהם התרחישים הגרועים ביותר שרצים בראשך,
אני צריכה לדעת עם מה אנחנו מתמודדים.
אני עדיין לא יודע עם מה אנחנו מתמודדים.
אני רק חושב על ג'ייקוב.
אלוהים.
אתה בסדר?
היי.
הם באמת חושבים שהרגתי את בן.
זאת טעות. אנחנו נמצא פתרון. אל תדאג.
איך ייתכן שזה קורה בכלל?
אני לא יודע, אבל נחלץ אותך מזה.
יקירי, אנחנו יודעים שאתה פוחד. כולנו פוחדים.
הם אמרו שאני לא יכול לחזור הביתה.
לא, לא הלילה, אבל תהיה העמדה לדין מחר על הבוקר.
אני אפילו לא יודע מה זה. - זה רק הליך משפטי.
הם יקריאו את כתב האישום ואז יקבעו את סכום הערבות,
ואז ניקח אותך ישר הביתה.
אתה בטוח?
לחלוטין. תאכל ארוחת ערב בבית. אני מבטיח לך.
מה סכום הערבות?
אני לא יודע. נגלה מחר.
ומה אם אין לנו מספיק כסף? מה יקרה לי אז?
נשיג את הכסף. זה בסדר. - יש לנו חסכונות, את הבית...
כן, אבל מה אם... - היי. תן לנו לדאוג לזה, בסדר?
אני... אני מצטער כל כך. לא עשיתי את זה.
אני נשבע. לא עשיתי את זה.
אנחנו מאמינים לך.
אני לא...
אני יודע שאני לא הבן המושלם, אבל לא עשיתי את זה.
אתה מושלם, יקירי.
בכלל לא הכרתי את בן. הוא היה סתם נער מביה"ס.
למה שאהרוג אותו? למה? למה שהם יחשבו ככה?
זה בגלל מה שדרק אמר?
אני לא יודע. - מה כוונתך? זאת החקירה שלך.
ג'ייק, אמרת לשוטרת שעצרה אותך שמצאת את הגופה של בן?
זה נכון?
ולא סיפרת לנו? מותק, איך יכולת לא לספר לנו את זה?
לא סיפרתי לאיש.
חשבתי, אתם יודעים...
שיאשימו אותי.
אני יודע שזה היה מעשה מטופש מאוד.
אני יודע. הלוואי שהייתי מספר, פשוט...
נבהלתי ועכשיו...
אימא, אל תבכי, בבקשה.
ג'ייק, אני צריך שתקשיב לי היטב, בסדר?
אל תספר על זה לאיש.
אתה מבין מה אני אומר? זה חשוב מאוד.
כן. - אני רציני. אף מילה.
כשנגיע הביתה, נוכל לדבר על כל זה, אבל עד אז...
אתם הולכים? הם לא ירשו לכם להישאר?
נפגוש אותך באולם ביהמ"ש בבוקר.
יהיה לנו עו"ד, יהיה לנו... - למה אתה לא יכול לייצג אותי?
לא, אני לא יכול.
למה לא? אני רוצה אותך.
אני לא יכול ממספר סיבות. זה רעיון גרוע.
בסדר.
אני...
אנחנו אוהבים אותך מאוד. אתה יודע? אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך?
אני יודע.
תהיה חזק, בסדר, חבר?
היי, חבר'ה. אני יודעת שלא העליתי פוסט מזה זמן מה, אבל...
אנחנו בתקופה קשה לאחרונה ופשוט...
אני מניחה שהייתי במצב רוח מתאים, אז...
זה שיר שאבי נהג לשיר לי.
הוא התרוצץ לי בראש היום, אז תרגישו חופשי להגיב אם תאהבו את השיר.
או שלא. מה שבא לכם.
"הכול סבבה,
הכול בסדר,
אבל רגע לפני חג המולד האחרון
אהובי עזב.
חצה את הים והגיע לאי..."
ביצענו מעצר.
"בזמן שהגשרים נשרפים..."
אנחנו מאמינים שהאדם שאחראי למותו של בן הוא חברו לכיתה ג'ייקוב ברבר.
"רחוקה כל כך מארצי, מעמק האדישים.
צעדתי במורד הרחוב, בנאדם..."
הלו. מה?
"בהיתי בנעליי,
כשאלוהים שלח לי מלאך רק כדי לגרש את עצבותי.
ראיתי 100 אלף שחרורים
עפים להם בשמים,
ונראה היה שהם יצרו צורה של דמעה
מעינו של מלאך שחור-שיער.
הדמעה הזו נפלה סביבי
ושטפה את כל חטאיי,
ועכשיו הכול סבבה, הכול בסדר."
- זה פסיכי לגמרי. ג'ייקוב נעצר כרגע! -
- שמעתם על ג'ייקוב? -
"עכשיו הכול סבבה,
הכול..."
לורי.
מה?
שום דבר.
אני מצטער. המחשבות שלי מתרוצצות.
אנחנו צריכים לנסות לישון.
אתה רוצה עוד משהו?
אני בסדר. תודה.
רק שתדע, אנחנו סוגרים בקרוב.
- מחק -
- למחוק 11 תמונות? -
- בטל מחיקה -
תרגום: גיא רקוביצקי